|
Questa serie comprende
essenzialmente due tipi di postini più alcuni di incerta interpretazione: i
postini che interpretano il ‘come se’ in senso unicamente metaforico –‘correva
come se avesse le ali ai piedi’– e quelli che gli concedono una possibile
realtà –‘correva come se lo spingesse un irrefrenabile desiderio’–. Sta al
lettore attenersi all’una o all’altra interpretazione.
I diciannove ‘campioni’ non
intendono ovviamente esaurire la tipologia del ‘come se’, ma solo
sensibilizzare chi legge alle infinite sfumature di senso che il linguaggio
verbale permette quasi a nostra insaputa. Sono qui citati alla rinfusa i
primi esempi che mi sono venute alla mente, più o meno frammentari, raramente
integrali, come subito il primo, Mondnacht
(notte di luna). Ve ne sono sicuramente di più convincenti e sarò grato a
coloro che volessero segnalarmeli, magari anche commentati. Mi sono limitato
alle principali lingue europee (che neppure ben conosco), e ad autori di
pubblico dominio, ma non nego che avrei voluto estendere la ricerca ad altre
aree linguistiche, sicuro che vi avrei trovato esempi anche più significativi
di quei pochi qui raccolti.
|
Post
Nessun commento:
Posta un commento